801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 Sekarang siap di trek nomor enam. 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 Nah, kenapa lama sekali? 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 Yah, aku punya wajah besar, pisau cukur kecil. Katakan padaku, apakah kamu mendapatkan Kaplan? 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 - Ya. - Bagus. Apa yang dia katakan? 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 Baiklah, dia akan menemuimu, tapi tidak di hotel dalam keadaan apa pun. 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 - Dia akan menemuimu di luar. - Nah, dimana? Kapan? 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 - Aku sudah menuliskan semuanya untukmu. - Terima kasih. 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Naik bus Greyhound yang meninggalkan Chicago... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 ...untuk Indianapolis jam 2 dan tanyakan pada pengemudi untuk menurunkanmu di Prairie Stop, Highway 41. 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 Prairie Stop, Jalan Raya 41. Bagus. 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 Jarak tempuhnya sekitar satu setengah jam perjalanan dari Chicago. 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 Bagus. Saya akan menyewa mobil. 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 Tidak ada mobil. Pak Kaplan bilang bis. Dia ingin memastikan kamu sendirian. 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 Baiklah. Apa yang akan saya lakukan ketika saya sampai di sana? 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 Tunggu saja di pinggir jalan. Dia akan tiba di sana pada jam 3:30. 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 - Nah, bagaimana aku bisa mengenalnya? - Dia akan mengenalmu. 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 - Kamu juga membuat surat kabar Chicago. - Oh ya. 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 Apakah Anda sudah menyiapkan jam tangan Anda? untuk waktu Tengah? 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 Ya, saya melakukan itu. Terima kasih. 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 - Ada apa? - Urusan? 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 Ya, sepertinya... Saya tidak tahu. Anda tampak tegang. 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 Anda tahu, sebaiknya Anda melapor ke polisi kehabisan redcaps. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 Kita akan bertemu lagi, bukan? 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 Suatu saat nanti, aku yakin. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 Saya tidak pernah punya waktu untuk mengucapkan terima kasih dengan benar. 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 - Silahkan pergi. - Ya, tapi... Tapi di mana aku bisa menemukanmu? 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 Aku harus mengambil tasku sekarang. 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 Oh ya. Nah, ini dia ceknya untuk kasus-kasus besar. 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 Tunggu sebentar. 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 Silakan. 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 Mereka datang. 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 Hai. 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 - Hari yang panas. - Terlihat lebih buruk. 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 Apakah kamu seharusnya akan bertemu seseorang di sini? 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 - Menunggu bus. Jatuh tempo sebentar lagi. - Oh. 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 Beberapa dari mereka yang menjadi pilot kemoceng menjadi kaya, jika mereka hidup cukup lama. 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 Ya. 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 Dan, eh, namamu bukan Kaplan? 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 Tidak bisa dikatakan benar, karena memang tidak demikian. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 Ini dia datang. Tepat waktu. 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 - Itu lucu. - Apa? 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 Tanaman di pesawat itu berdebu dimana tidak ada tanaman. 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 Keluar dari sini! Tangki lainnya mungkin meledak! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 Apa yang telah terjadi? 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 Hai! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 Kembali! Hai! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 Kembali! Kembali! Hai! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 - Ya? - Eh... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 Bisakah Anda mengizinkan saya melakukannya Tolong nomor kamar Tuan George Kaplan? 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 - Kaplan? - Ya. 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 Saya pikir dia sudah check out. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 - Dia sudah check out? - Itu benar. 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 Dia check out jam 7:10 pagi ini. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 - Tujuh-sepuluh? Apa kamu yakin? - Ya. Dia meninggalkan alamat penerusan. 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 Hotel Sheraton-Johnson, Kota Cepat, Dakota Selatan. 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 Tujuh-sepuluh? 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 Nah, lalu kok saya dapat pesan dari dia jam 9...? 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 Apa itu? 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 Maaf mengganggumu lagi. 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 Nona Eve Kendall menungguku. Dia ada di kamar empat. 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 Saya lupa nomornya. Maukah kamu? 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 - Dia di tahun 463. - Oh ya, benar. Terima kasih. 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 Halo. 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 Terkejut? 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 Ya. 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 Tidak perlu menyingkirkanku, kan? 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 Saya bisa menggunakan minuman. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 - Aku punya Scotch. - Dengan air. Tidak ada es. 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 Bagaimana kabarnya hari ini? 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 - Pertemuan dengan Kaplan? - Uh-hah. 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 Dia tidak muncul. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 Oh? 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 Lucu sekali, bukan? 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 Kenapa lucu? 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 Oh, bagaimanapun juga, semuanya terlibat dan eksplisit petunjuk yang dia berikan padamu di telepon. 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 - Mungkin aku salah menyalinnya. - Menurutku kamu tidak salah. 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 Saya pikir Anda mengirim saya ke tempat yang tepat, baiklah. 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 Mengapa Anda tidak meneleponnya kembali lagi dan lihat apa yang terjadi? 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 Ya. Dia memeriksa. Pergi ke Dakota Selatan. 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 Dakota Selatan? 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 Kota Cepat. 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 Nah, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 Aku belum mengambil keputusan. 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 Itu mungkin tergantung pada Anda. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 - Padaku? - Tentu. 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 Anda adalah penolong kecil saya, bukan? 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 Terima kasih. Bagi kami. Untuk persahabatan yang panjang dan langgeng. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 Artinya, mulai sekarang, aku tidak akan pergi untuk melepaskanmu dari hadapanku, sayang. 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 Saya khawatir Anda harus melakukannya. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 - Oh tidak. - Aku punya rencana sendiri, tahu? 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 Dan Anda memang punya masalah. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 Yah, bukankah menyenangkan jika masalahku dan rencanamu entah bagaimana terhubung? 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 Maka kita selalu bisa tetap dekat satu sama lain... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...dan tidak harus pergi dalam arah yang terpisah. 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 Kebersamaan. Anda tahu apa yang saya maksud? 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 Silakan saja, itu tidak mungkin untukku. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 Halo? 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 Ya. 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 Tidak, belum. Saya belum siap. 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 Jam berapa? aku akan menemuimu. Di mana alamatnya? 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Ya. Selamat tinggal. 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 Bisnis? 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 - Ya. - Bisnis desain industri? 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 Mm-hm. 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 Semua bekerja dan tidak bermain? Seorang gadis sepertimu seharusnya bersenang-senang malam ini... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ...alih-alih menerima panggilan telepon dari klien. 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 Bagaimana kalau makan malam bersamaku? 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 - Kamu tidak boleh terlihat di mana pun. - Baiklah, ayo kita bawa ke sini. Bagus dan nyaman. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 Tidak, aku... 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 saya tidak bisa. 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 saya bersikeras. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 Saya ingin Anda membantu saya. 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 - Bantuan yang sangat besar. - Beri nama. 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 Aku ingin kamu pergi sekarang. 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 Menjauhlah dariku dan jangan mendekatiku lagi. 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Kami tidak akan terlibat. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 Tadi malam adalah tadi malam dan hanya itu yang ada. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 Hanya itu yang ada. Tidak ada jalan keluar menjadi sesuatu yang lebih di antara kita. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 Jadi, tolong... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 Selamat tinggal. 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 Semoga beruntung. Tidak ada percakapan. Pergi saja. 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 - Segera? - Ya. 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 Tidak ada pertanyaan yang diajukan? 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Ya. 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. - Silakan. 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 - Setelah makan malam. - Sekarang. 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 Setelah makan malam. Adil itu adil. 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 Baiklah. 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 Dengan satu syarat. 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 Bahwa Anda membiarkan pelayan hotel lakukan sesuatu dengan setelan ini terlebih dahulu. 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 Anda termasuk dalam tempat penyimpanan ternak terlihat seperti itu. 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 Oke. 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 Itu teleponnya. 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 Halo. Tolong layanan valet. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 Halo, pelayan? 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 - Oh, ini r... Dimana kita? - Empat enam puluh tiga. 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 Kamar 463. 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan jas dispon dan ditekan? 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 Ya, cepat. 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 Dua puluh menit? Bagus. Oke, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 Dia akan segera bangun. 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 Lebih baik lepaskan barang-barangmu. 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 Sekarang, apa yang bisa dilakukan seorang pria dengan pakaiannya dilepas selama 20 menit? 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 Tidak bisakah dia mengambil waktu satu jam? 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 Anda selalu bisa mandi air dingin. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 Itu benar. 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 Anda tahu, ketika saya masih kecil, Aku bahkan tidak membiarkan ibuku menanggalkan pakaianku. 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 - Kamu sudah besar sekarang. - Ya. 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 Katakan padaku, bagaimana seorang gadis menyukaimu bisa menjadi gadis sepertimu? 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 Beruntung, menurutku. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 Oh, tidak beruntung. Nakal. Jahat. Hingga tidak bagus. Pernah membunuh seseorang? 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 Karena saya yakin Anda bisa menggoda pria sampai mati tanpa setengah-setengah mencoba. 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 Jadi berhentilah mencoba, ya? 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 Bersamamu sebentar lagi. 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 - Hah? - Tolong celananya. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 Itu dia. 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 Terima kasih. 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 Saya pikir saya akan mengambilnya mandi air dingin. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 Bagus. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 Pasangan yang luar biasa ini kesalahan Louis XVI. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 Finishing emas asli. Dilapisi damask sutra murni. 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 Berapa banyak yang bisa saya katakan untuk memulai? Apa yang saya tawarkan? 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - Seratus. - Seratus adalah tawaran. Terima kasih. 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 Satu-lima puluh adalah tawaran di sini. Katakanlah 200? 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 Terima kasih, 200 adalah tawaran. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 Katakanlah 300? Saya punya 300. Empat ratus oleh wanita kecil itu. 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Terima kasih tuan. 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 Four-fifty adalah tawaran untuk pasangan tersebut. Bisakah saya mendengar 500? 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 Apakah Anda akan mengatakan 500? 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 Bisakah saya mengatakan 500? 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 Peringatan yang adil dan panggilan terakhir. 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 Dijual ke Mr. Stone, baris kedua. Empat ratus lima puluh dolar. 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 Dan sekarang lot nomor 103. 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 Sofa Aubusson yang cantik ini. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 Dalam kondisi sangat baik. Silakan mulai penawarannya. 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 Berapa harganya? 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 Delapan ratus ditawarkan, terima kasih. Delapan ratus adalah tawaran. Katakan yang sembilan? Pergi 900? 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 Sembilan ratus adalah tawaran. Sekarang, siapa yang bilang 1.000? 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 Seribu, terima kasih. Seribu pada 1.000. Katakanlah 1.100? 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 - Bolehkah aku mendengar 1.100? Dijual dengan harga $1.000. - Kalian bertiga bersama-sama. 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 Nah, itu hanya gambar saja Charles Addams bisa menggambar. 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 Selamat malam, Pak Kaplan. 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 Sebelum kita mulai saling menelepon namamu, sebaiknya beritahu aku namamu. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 - Aku belum merasakan kesenangan itu. - Anda mengecewakan saya, Pak. 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 Aku baru saja akan mengatakan itu padanya. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 Aku selalu mengerti kamu memang begitu orang yang cerdik dalam pekerjaanmu. 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 Apa yang merasukimu datang melakukan kesalahan di sini seperti ini? 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 Mungkinkah itu merupakan suatu kepentingan yang sangat besar dalam seni? 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 Ya. Seni bertahan hidup. 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 Nah, sudahkah kamu menuangkannya ada pemabuk yang baik akhir-akhir ini? 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 - Seratus dolar. - Dia mengikutiku ke sini dari hotel. 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 Dia ada di kamarmu? 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 Tentu, bukankah semua orang? 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 Seratus lima puluh. Terima kasih. Sekarang, ucapkan keduanya. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 Apakah saya mendengar dua? Dua ratus, terima kasih. 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 Sekarang ketiganya. Apakah saya mendengar tiga? Tiga ratus, siapa saja? 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 Tiga ratus, terima kasih. Sekarang, keempatnya. Apakah saya mendengar empat? Empat ratus, siapa saja? 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 Empat ratus adalah tawaran. Katakan yang lima? Saya punya 400. Saya punya 400. 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 Saya tidak menyadari Anda adalah seorang kolektor seni. Saya pikir Anda baru saja mengumpulkan mayat. 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 - Lima ratus. - Lima ratus, terima kasih. 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 Saya yakin Anda membayar banyak untuk patung kecil ini. 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 - Sekarang tujuh. Tujuh ratus? - Tujuh ratus. 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 Dia bernilai setiap dolarnya, mengambilnya dariku. 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 Sekarang, dia menaruh hatinya pada pekerjaannya. 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 Faktanya, seluruh tubuhnya. 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 Dijual ke Tuan Vandamm dengan harga 700. 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 - Nomor 106 untuk kesenangan Anda. - Oh, Tuan Vandamm. 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 Pernahkah ada yang memberitahu Anda bahwa Anda bermain berlebihan berbagai peranmu agak parah... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ...Tuan. Kaplan? 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 Pertama, Anda yang marah Teman Madison Avenue... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...siapa yang mengaku dia salah untuk orang lain. 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 Kemudian, Anda berperan sebagai buronan... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ...seharusnya mencoba membersihkan namanya kejahatan yang dia tahu tidak dia lakukan. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 Sekarang kamu berperan sebagai kekasih yang kesal, tersengat oleh rasa cemburu dan pengkhianatan. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Sepertinya kalian bisa berdiri kurang pelatihan dari FBI... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 - ...dan banyak lagi dari Actors Studio. - Tiga-lima puluh, aku punya. 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 Rupanya, satu-satunya pertunjukan yang akan memuaskanmu adalah saat aku berpura-pura mati. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 Peran Anda selanjutnya. Anda akan cukup meyakinkan, saya jamin. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 Jangan sampai hilang seharga $25. Terima kasih. Tiga tujuh puluh lima adalah tawaran. 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 Saya punya 375, lanjutkan 400. 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 Tiga tujuh puluh lima, lanjutkan empat? Empat ratus adalah tawaran. 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 Entah apa bentuk pembunuhan berencana yang halus adalah program berikutnya. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 Apakah aku harus dijatuhkan ke dalam tong baja cair... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...dan menjadi bagian dari gedung pencakar langit baru? 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 Atau apakah Anda akan bertanya pada wanita ini untuk menciumku lagi dan meracuniku sampai mati? 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 Kami menawarkan nomor katalog 107. 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 Siapa yang kamu bercanda? Anda tidak punya perasaan untuk terluka. 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 Berapa banyak untuk memulai penawaran pada porselen kolektor ini? 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 Silakan mulai penawarannya. 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 Kaplan, kita sudah merasa cukup dari kamu. 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 Kalau begitu, kenapa kamu tidak memanggil polisi? 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 Itu hal terakhir yang Anda inginkan, bukan? Saya di tangan polisi. 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Ada sesuatu yang mungkin kuberitahukan pada mereka. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 Itulah alasan kamu memiliki yang ini dorong aku ke kereta. 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 Sesuatu sepertinya memberitahuku bahwa aku punya kesempatan yang lebih baik jika saya melapor ke polisi. 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 Selamat malam sayang. Jangan berpikir itu tidak bagus. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 Katakanlah 12. Dua belas ratus dolar di sana. Dua belas ratus adalah tawaran. Katakan 1300? 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 Bolehkah saya mendengar 1300? 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 Mereka menjualnya dengan harga 1200. Apakah saya mendengar 1300? 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 Panggilan terakhir. 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 Terjual. Dua belas ratus dolar. Terima kasih. 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 Dan sekarang katalog nomor 109. 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 Contoh yang luar biasa ini dari master awal abad ke-17 ini. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 Ini akan meningkatkan koleksi seni rupa apa pun. 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 Apa kesenanganmu? Berapa banyak untuk memulai? 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - Seribu dolar. - Seribu adalah tawaran. 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Dua belas lima puluh saya punya. Sekarang, 1500. 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 Lima belas ratus adalah tawaran. Terima kasih. Tujuh belas lima puluh? 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 - Saya punya 1750. - Dua ribu dolar. 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 Dua ribu adalah tawaran. Saya punya 2000. Apakah saya mendengar 2500? 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 Dua puluh lima ratus, siapa saja? 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 Dua puluh dua lima puluh satu kali. 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 Dua puluh dua lima puluh dua kali. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 - Panggilan terakhir. - Lima belas ratus. 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 - Nah, tawarannya sudah sampai 2250 pak. - Aku masih bilang 1.500. 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 Saya punya 2250. Apakah saya mendengar 25? 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 - Dua puluh dua lima puluh satu kali, 2250 dua kali. - Dua belas ratus. 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 - Dijual seharga 2250. Dan sekarang... - Dua puluh dua lima puluh untuk chromo itu? 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 Nomor 110 di katalog. 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 Ukiran Louis XV dan repo menyala yang disepuh. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 Akankah seseorang memulai penawarannya dengan harga $750, tolong? 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 Bagaimana kita tahu itu tidak palsu? Sepertinya palsu. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 Ya, satu hal yang kita tahu: Kamu tidak palsu. Kamu benar-benar idiot. 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 Terima kasih. 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 Saya ingin tahu apakah saya bisa bertanya dengan hormat pria itu... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ...untuk masuk ke dalam roh dari proses tersebut. 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 Baiklah. Saya akan memulainya jam 8. 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 Delapan ratus. Terima kasih. Sembilan ratus? 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 - Seribu adalah tawaran. Pergi 12? - Sebelas. 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 Sebelas adalah tawaran. Terima kasih. Pergi 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 Saya punya 11. Lanjut 12. Siapa bilang 12? 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 Sebelas sekali. Siapa yang bilang 12? 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 Sebelas dua kali. Dua belas, terima kasih. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 Dua belas adalah tawaran. Saya punya 12. Lanjut 13. Siapa yang bilang 13? 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 Tiga belas dolar. 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 Maksudmu 1300, Pak. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 Tidak, tidak, tidak, maksudku $13. Itu lebih dari nilainya. 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 saya... 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 Saya punya 1200. Lanjut 13. Siapa bilang 13? 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 Siapa yang bilang 1250? 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 Dua belas ratus sekali, 1200 dua kali. 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 - Panggilan terakhir. Dua belas ratus. - Dua ribu. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 Dua ribu? 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 Dua puluh seratus. 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 Maaf, Tuan, tapi kami tidak bisa... 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 - Jadikan 2500. - Minta dia pergi. 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 - Maukah pria itu bekerja sama? - Tawaran terakhir adalah 1200. 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 Dua puluh lima ratus. Uang saya sama bagusnya dengan uang orang lain. 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 - Ya, bukan? Bukan? - Aku punya... 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 - Apa tadi? - Dua belas ratus. 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 Saya punya 1200 sekali, 1200 dua kali. 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 - Tiga ribu. - Dijual seharga 1200. 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 - Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. - Sebaiknya Anda pergi, Pak. 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 Tidak, lepaskan tanganmu dariku atau aku akan menuntutmu. 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 - Kenapa lama sekali? - Ayo jalan-jalan sebentar. 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 - Bergeraklah. - Aku belum selesai menawar. 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 Tiga ribu. Saya menawar 3000. 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 Maafkan aku, pak tua. Sayang sekali. Teruslah mencoba. 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 Tidak terlalu kasar. 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - Tangani dengan hati-hati, kawan. - Di sana. 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 - Aku adalah properti yang berharga. - Di dalam. 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 Baiklah, aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkanku hidup. Terima kasih, temanku. Terima kasih. 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 Simpan untuk rumah stasiun. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 Baiklah, mari kita tersenyum dan semangat yang baik. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 Anda akan menjadi pahlawan. Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 Kami akan mengetahuinya segera setelah kami memesan Anda karena mabuk dan tidak tertib. 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 Mabuk dan tidak teratur? Itu pakan ayam. Anda telah mendapatkan jackpot. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 Penangkapan polisi Chicago Pembunuh PBB. 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 Nama saya Roger Thornhill. 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 Di Sini. 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 - Itu dia. - Itu benar. Selamat, kawan. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 Ya. 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 Ini 1055. Sersan Flamm. 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 Kami punya seorang pria di sini yang menjawab dengan deskripsi Thornhill, Roger. 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 Kode 76. 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 Dicari oleh NYPD. ID positif. 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Sangat. Tidak ada pertanyaan. 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 Jalan Michigan. Melanjutkan ke utara ke kantor polisi ke-42. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 Apa? 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 Datang lagi? 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 Apa kamu yakin? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 Oke. Benar. 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 Ya, saya mengerti. 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 Satu-oh-lima-lima, mati dan bersih. 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 - Kemana kita akan pergi? - Bandara. 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 - Untuk apa? - Pesanan. 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 Bandara? Aku tidak ingin diambil ke bandara. 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 - Saya ingin dibawa ke markas polisi. - Benar, ya? 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 Menurut Anda mengapa saya mengirimi Anda? 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 Bagaimana dengan orang ini, Charlie? Dia memanggil kita. 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 - Duduk santai. - Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan? 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 Saya ingin dibawa ke markas polisi. Saya seorang pembunuh yang berbahaya. 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 - Aku pembunuh gila yang berkeliaran. - Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 Mereka bilang di sini. 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 Apakah ada yang keberatan jika saya duduk? Aku sudah berlari sepanjang hari. 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 Kupikir aku tidak akan pernah berhasil. Menjadi terlalu tua untuk pekerjaan seperti ini. 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 Baiklah, teman-teman. Terima kasih. 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 - Lewat sini, Tuan Thornhill. - Tunggu sebentar. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 Kita tidak punya banyak waktu. Ya, cara ini lebih privat. 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 - Sepertinya aku belum mengetahui namamu. - Sepertinya aku tidak mengajukannya. 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 Anda polisi, bukan? Atau apakah itu FBI? 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 FBI, CIA, ONI. 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 - Kita semua berada dalam sup alfabet yang sama. - Benar-benar? 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 Anda bisa memasukkan ini ke dalam sup alfabet Anda. Saya tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 - Kami tahu itu. - Kamu tahu itu? 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 Lalu mengapa Anda membiarkan polisi mengejarku ke seluruh peta? 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 Kami tidak pernah mengganggu polisi, kecuali benar-benar diperlukan. 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 - Ini menjadi suatu keharusan. - Oh, begitu. 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 Kalau begitu, aku ambil saja Aku akan dibersihkan. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 Saya harap Anda berjalan lebih cepat, Tuan Thornhill. Kita akan ketinggalan pesawat. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 Kemana kita akan pergi? New York atau Washington? 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 Kota Cepat, Dakota Selatan. 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 - Kota Cepat? Untuk apa? - Dekat Gunung Rushmore. 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 Tidak terima kasih. Saya telah melihat Gunung Rushmore. 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 Begitu juga temanmu, Tuan Vandamm. 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 Vandamm? 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 Agak tangguh tipe pria sejati, ya? 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 Bagaimana dengan gelandangan kecil pengkhianat itu dengan dia? 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 - Nona Kendall? - Ya. 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 Nyonyanya. Kami tahu segalanya tentang dia. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 Katakan padaku, apa yang sedang dilakukan Vandamm? 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 Oh, bisa dibilang dia semacam itu dari importir-eksportir. 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 Dari apa? 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 Oh. Rahasia pemerintah, mungkin. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 Lalu kenapa kamu tidak menangkapnya? 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 Masih banyak yang belum kita ketahui tentang organisasinya. 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 Oh, begitu. 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 Apa hubungannya semua ini? dengan Gunung Rushmore? 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 Nah, Vandamm punya tempat di dekat sana. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 Kami pikir ini adalah titik awal baginya untuk meninggalkan negara itu besok malam. 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 - Apakah kamu akan menghentikannya? - Tidak. 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 Kalau begitu, untuk apa kita pergi ke sana? 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 Untuk menenangkan pikirannya tentang George Kaplan. 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 Oh, kamu, ya? Anda George Kaplan, bukan? 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 Oh, tidak, Tuan Thornhill. Tidak ada orang seperti George Kaplan. 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 Apa maksudmu? Aku sudah berada di kamarnya. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 Aku sudah mencoba pakaiannya. Dia punya lengan pendek dan berketombe. 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 Percayalah, Tuan Thornhill, dia tidak ada. 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 Itu sebabnya aku harus bertanya padamu untuk terus menjadi dia selama 24 jam ke depan. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 Ayo. Kita akan membahasnya di pesawat. 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 Sekarang, lihat. Anda memulai bisnis umpan ini tanpa aku, kamu menyelesaikannya tanpa aku. 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 Mungkin saja kita punya jika Anda tidak tersandung ke dalamnya. 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 Anda harus memberi saya medali daripada memintaku menjadi target... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ...hanya agen khususmu atau apalah tidak tertembak. 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 Bukan ditembak, Tn. Thornhill. Ketahuan. Begitu ketahuan, mereka sama saja sudah mati. 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 Terima kasih padamu, awan kecurigaan sudah terbentuk. 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 Terima kasih padaku? 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 - Jika kamu akan naik pesawat... - Dengarkan aku. 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 Saya orang periklanan, bukan pengalih perhatian. Aku punya pekerjaan, sekretaris, ibu... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...dua mantan istri dan beberapa bartender bergantung padaku... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...dan saya tidak bermaksud mengecewakan mereka semua dengan membuat diriku terbunuh. 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 Jawabannya adalah tidak. 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 - Apakah itu final? - Ya. 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 - Selamat tinggal kalau begitu. - Selamat tinggal. 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 Jika ada kemungkinan untuk berubah pikiranmu, aku akan bicara tentang Nona Kendall. 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 Yang jelas-jelas tidak Anda setujui. 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 Ya, karena menggunakan seks seperti beberapa orang menggunakan pemukul lalat. 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 Menurutku, itu tidak masalah bagimu... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...bahwa dia mungkin terpaksa melakukannya apapun yang dia lakukan untuk melindungi dirinya sendiri. 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 Untuk melindungi dirinya dari apa? 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 Paparan dan pembunuhan. 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 Anda tahu, Tuan Thornhill, dia... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 Dia salah satu agen kami. 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 - Oh tidak. - Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...tapi aku khawatir kamu telah menempatkannya dalam situasi yang sangat berbahaya. 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 Dan lebih dari nyawanya yang dipertaruhkan. 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Misalkan mereka tidak datang? - Mereka akan datang. 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 Aku tidak suka cara Teddy Roosevelt menatapku. 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 Mungkin dia mencoba memberi Anda satu kata peringatan terakhir, Tuan Kaplan. 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 Bicaralah dengan lembut, dan bawalah tongkat besar. 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 Dia mencoba memberitahuku untuk tidak melewatinya dengan skema bodoh ini. 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 Dia tidak tahu sampai sejauh mana kamulah penyebab masalah kami saat ini. 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 Saya tidak tahu bahwa saya peduli untuk menerima tuduhan itu, profesor. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 Sayang, kawan, jika kamu tidak membuat dirimu sendiri sangat menarik bagi Nona Kendall... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 - ...bahwa dia jatuh cinta padamu... - Dan sebaliknya. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 ...teman kita Vandamm tidak akan melakukannya akan kehilangan kepercayaan pada kesetiaannya sekarang. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 Hal itu terlihat jelas baginya tadi malam bahwa dia telah terlibat secara emosional. 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 Yang terburuk dari semuanya, dengan seorang pria, pikirnya adalah agen pemerintah. 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 Apakah kamu mencoba memberitahuku bahwa aku sangat menarik? 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 Aku mencoba mengingatkanmu, ini milikmu tanggung jawab untuk membantu kami memulihkannya... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ... atas rahmat baik Vandamm ... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ... langsung pada intinya dia meninggalkan negara itu malam ini. 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 Baiklah, baiklah. 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 Tapi, setelah malam ini... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 Berkatku untuk kalian berdua. 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 Ini dia. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 - Selamat siang, Pak Kaplan. - Bukan dia. 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 Apakah saya salah paham terhadap Anda tentang membawanya ke sini? 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 Kita akan membahasnya nanti. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 Saya kira Anda terkejut untuk menerima teleponku. 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 Sama sekali tidak. Saya kenal polisi akan melepaskanmu, Tuan Kaplan. 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 Ngomong-ngomong, aku ingin memujimu di jalan keluarmu yang penuh warna... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...dari galeri lelang. 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 Terima kasih. 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 Dan sekarang, drama kecil apa apakah kita di sini hari ini? 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 Saya tidak percaya bahwa Anda pernah melakukannya mengundang saya ke lingkungan gay ini... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...untuk mencapai kesepakatan bisnis. 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 Misalkan saya memberi tahu Anda bahwa saya tidak hanya tahu persisnya saatnya kamu meninggalkan negara ini malam ini... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...tetapi garis lintang dan garis bujur dari pertemuanmu... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...dan tujuan akhir Anda. 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 Anda tidak akan peduli untuk membawakan tas saya untuk saya, maukah kamu? 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 Mungkin Anda tertarik dengan harganya, sama saja. 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 - Harganya? - Karena tidak melakukan apa pun untuk menghentikanmu. 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Berapa banyak yang ada dalam pikiran Anda? 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 Saya ingin gadis itu. 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 Saya ingin gadis itu mendapatkannya apa yang terjadi padanya. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 Serahkan dia padaku, aku akan lihat di sana cukup disematkan padanya untuk menjaganya... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...tidak nyaman selama sisa hidupnya. 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 Anda melakukan itu, dan aku akan melihat ke arah lain malam ini. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 Dia benar-benar mengganggumu. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 Kami tidak berbicara tentang kulit saya. Kami sedang membicarakan milikmu. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 - Aku menawarkanmu kesempatan untuk menyimpannya. - Untuk menukarnya. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 Letakkan sesuka Anda. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 Saya penasaran, Pak Kaplan. 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 Apa yang membuat Anda sampai pada kesimpulan itu perasaanku pada Nona Kendall... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ...telah memburuk hingga ke titik di mana Saya akan menukarnya dengan ketenangan pikiran? 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 Saya tidak menyimpulkan. saya amati. 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 Phillip, jika kamu tidak keberatan, Aku akan kembali ke rumah sekarang. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 Tunggu sebentar, kamu. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 Menjauhlah dariku. Melepaskan. Lepaskan aku. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 Menjauhlah dariku. Melepaskan. 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 Lepaskan aku. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 - Sekarang, simpan air mata palsu itu. - Kamu baru saja kembali. 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 - Dasar bodoh. - Kamu menjauh saja dariku. 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 Tidak bagus, Pak. Anda tidak bisa terlibat dalam hal ini. 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 - Jangan sentuh apa pun. - Mundur. 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 Mundur. 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 Tuan Thornhill? 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 Jangan lama-lama. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 Halo. 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 Halo. 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 Apakah kamu baik-baik saja? 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 Ya, menurut saya begitu. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 Saya bertanya kepada profesor andai aku bisa bertemu denganmu lagi. 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 Tidak banyak waktu. 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 Bukankah disana? 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 aku ingin memberitahumu... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 Maksudku, minta maaf. 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 Tidak perlu. 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 Saya mengerti. 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 Semua dalam menjalankan tugas. 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 Aku memang memperlakukanmu dengan buruk. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 aku, eh... 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 Aku membencimu karenanya. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 Aku tidak ingin kamu melanjutkan berpikir bahwa aku... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 Dan aku... Aku menggunakan kata-kata yang cukup kasar. Saya minta maaf. 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 Mereka sangat terluka. 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 - Yah, tentu saja, jika aku tahu... - Aku tidak bisa memberitahumu. 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 - Tentu saja tidak. - Bisakah aku? 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 Tidak, menurutku tidak. 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 - Kamu tidak terluka. Saya sangat lega. - Tentu saja aku terluka. 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 - Bagaimana perasaanmu? - Di kantin, saat kamu terjatuh. 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 - Saat aku menembakmu dengan peluru kosong. - Oh itu. Tidak. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 - Kamu melakukannya dengan cukup baik, pikirku. - Ya, menurutku aku cukup anggun. 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 Mengingat itu sebenarnya bukan jenis pekerjaanmu. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 Yah, aku masuk ke dalamnya secara tidak sengaja. Apa alasanmu? 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 Saya bertemu Phillip Vandamm di sebuah pesta suatu malam dan hanya melihat pesonanya. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 Oh. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 Kurasa aku tidak ada hubungannya akhir pekan itu, jadi aku... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 Saya memutuskan untuk jatuh cinta. 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 Ya, itu bagus. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 Akhirnya, profesor dan rekannya Rekan-rekan Washington mendekati saya... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...dengan beberapa detail buruk tentang Phillip dan dia memberitahuku bahwa... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ... hubunganku dengannya membuatku berharga secara unik bagi mereka. 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 Mm-hm. 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 Jadi kamu menjadi Pramuka, ya? 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 Mungkin ini pertama kalinya ada orang pernah memintaku melakukan sesuatu yang bermanfaat. 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 Apakah hidup sudah seperti itu? 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Kenapa? 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 Pria menyukaimu. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 Apa yang salah dengan pria sepertiku? 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 Mereka tidak percaya pada pernikahan. 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 Saya sudah menikah dua kali. 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 Lihat apa yang saya maksud? 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 Aku mungkin akan kembali membencimu. Itu lebih menyenangkan. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 Selamat tinggal, sayang. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 - Tunggu sebentar. Tidak secepat itu. - Tidak, aku harus kembali dan meyakinkan mereka... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...bahwa saya menempuh jalan yang jauh jadi tidak ada yang mengikutiku. 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 Tidak bisakah kita berdiri seperti ini hanya beberapa jam? 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 Kali ini saja kamu seharusnya terluka parah. 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 Saya tidak pernah merasa lebih hidup. 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 Nah, kamu berada di pihak siapa? 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 Milikmu, selalu, sayang. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 Tolong jangan melemahkan tekadku tepat ketika saya sangat membutuhkannya. 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 Oh, baiklah, sepertinya dia akan pergi ke rumah sakit untukku dan kembali ke bahaya untukmu. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 Saya tidak menyukainya sedikit pun. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 Sekarang jauh lebih aman, terima kasih, umpan sayangku. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 Jangan berterima kasih padaku. Saya tidak tahan. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 Baiklah. saya tidak akan melakukannya. 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 Setelah teman jahatmu Vandamm berangkat malam ini... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...kamu dan aku akan berkumpul dan melakukan a banyak meminta maaf satu sama lain secara pribadi. 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 - Kamu tahu itu tidak mungkin. - Tentu saja bisa. 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 Dia sudah memberitahumu, bukan? 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 - Bilang padaku apa? - Nona Kendall, kamu harus segera bergerak. 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 - Tunggu sebentar. Apa yang tidak kamu katakan padaku? - Kenapa kamu tidak melakukannya? 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 Dia akan pergi dengan Vandamm malam ini di pesawat. 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 Dia pergi dengan Vandamm? 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 Kami berusaha sejauh itu untuk menjadikannya buronan keadilan. 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 Sehingga Vandamm tidak bisa menolak dengan baik untuk membawanya. 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 Saya tidak perlu memberi tahu Anda betapa berharganya dia bisa bersama kita di sana. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 Anda berbohong kepada saya. Kamu mengatakan itu setelah malam ini... 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 - Aku butuh bantuanmu. - Baiklah, kamu mengerti. 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 Jangan marah. 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 Kamu pikir aku akan membiarkanmu menjalani ini? 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 - Oh, dia harus melakukannya. - Tidak ada yang perlu melakukan apa pun. 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 Saya tidak suka permainannya Anda bermain, profesor. 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 Perang adalah neraka, Tuan Thornhill, meskipun cuacanya dingin. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 Jika Anda tidak bisa menjilat Vandamm dari dunia ini... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ...tanpa meminta para gadis untuk tidur dan terbang bersama mereka... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...dan tidak akan pernah kembali... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ... mungkin kamu harus belajar bagaimana kalah dalam beberapa perang dingin. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 Saya khawatir kita sudah melakukan hal itu. 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 - Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. Keluar. - Tolong jangan merusak semuanya. Silakan. 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 ...Tn. Kaplan dua kali dalam pandangan penuh pria, wanita, dan anak-anak ketakutan... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...yang datang ke taman untuk melihat monumen Gunung Rushmore yang terkenal. 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 Para saksi menggambarkan penyerang Kaplan sebagai seorang pirang menarik berusia akhir dua puluhan. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 Kaplan, yang dipindahkan ke Rapid Rumah Sakit Kota dalam kondisi kritis... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ...telah diidentifikasi untuk sementara sebagai pegawai pemerintah federal. 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 Tragedi itu berkembang dengan tiba-tiba yang mengejutkan. 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 Chris Swenson, seorang busboy di kantin Mount Rushmore... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ...menyatakan bahwa dia mendengar suara-suara yang ditinggikan di... 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 - Ini dia. - Halo. 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 Celana panjang, kemeja dan ini. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 Terima kasih. 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 Itu akan bermanfaat bagi Anda di sini untuk beberapa hari ke depan. 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 Untuk beberapa hari ke depan? 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 - Hai. - Apa? 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 Apa ini? 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 Di situlah saya menabrak kursi melakukan kesalahan palsu itu di kafetaria. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 Kau dan rencana bodohmu, penembakan. 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 - Kalau tidak, apakah kamu merasa baik-baik saja? - Oh ya. Bagus. 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 Mengingat pengemudi Anda memiliki palu godam di tangannya. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 Ya, aku minta maaf soal itu. 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 Tidak, tidak apa-apa. saya kurasa aku pantas mendapatkannya. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 Kurasa aku juga pantas menerima pintu terkunci itu. 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 Anda terlihat berkeliaran dalam keadaan sehat bisa berakibat fatal bagi Nona Kendall. 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 - Aku sudah mulai melupakannya. - Bagus. 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 - Lebih baik seperti itu. - Ya, banyak. 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 Dalam satu jam, dia akan pergi. 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 - Bagaimana keadaan di Rapid City? - Oh, semuanya baik-baik saja. 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 Penembakan Mr. Kaplan yang terlalu dini telah terjadi sekarang memperoleh otoritas dari kata-kata yang dicetak. 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 Semua orang telah bekerja sama dengan baik. 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 Nah, sekarang Anda bisa memasukkan saya. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 - Saya seorang kooperator. - Aku sangat berterima kasih. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 - Mau membantuku sebagai balasannya? - Apa pun. 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 Saya ingin minum. Maukah kamu memberiku...? Ambilkan aku bourbon? 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 Satu liter sudah cukup. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 Nah, jika kamu mau bergabung denganku, sebaiknya kamu membuatnya menjadi satu liter. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 - Sampai jumpa beberapa menit lagi. - Ya. 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 - Berhenti. - Oh, permisi. 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 Berhenti. 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 - Kamu tidak ingin aku mengantarmu ke sana? - Tidak, terima kasih. Sudahlah. 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 Terima kasih. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Aku baru saja kehilangan akal. 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 Saya tidak hanya mengatakan ini untuk membuatmu merasa lebih baik. 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 Maksudku itu. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 Saya hanya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 Dia ingin menghancurkanmu. Anda harus melindungi diri sendiri. 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 - Tapi tidak membahayakanmu. - Ah, sampah. 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 Sebentar lagi kita akan berangkat bersama dan aku akan berangkat mendedikasikan diriku untuk kebahagiaanmu. 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 Bagaimana situasinya, Leonard? 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 - Tentang pesawat, maksudmu? - Tentu saja. 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 Apa laporan terakhirnya? 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 Di atas Whitestone pada saat itu, 6000, menurun. 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - Sekitar sepuluh menit, ya? - Paling-paling. 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 Dan sekarang, eh... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 Saya ingin tahu apakah saya dapat menyampaikan beberapa patah kata berpisah denganmu, tuan? 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 Tentu. 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 Secara pribadi? 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 Aku akan naik dan mengambil barang-barangku. 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 Baiklah Leonard... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...bagaimana seseorang mengucapkan selamat tinggal ke lengan kanan seseorang? 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 Aku khawatir kamu akan berharap kamu telah memotongnya lebih cepat. 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 Mm-hm. 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 Aku tahu betapa kamu sangat menyayanginya dari Nona Kendall... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 Menurutku ini tidak terlalu menarik... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 - Dia tidak bisa dipercaya. - Kamu menjadi misterius. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 Aku tidak bersikap misterius sama sekali. 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 Itu tidak mungkin terjadi apa-apa. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 Anda pasti mempunyai keraguan tentang dia sendiri. 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 - Dan masih melakukannya. - Sampah. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 Mengapa lagi Anda harus melakukannya memutuskan untuk tidak memberitahunya... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...itulah harta kecil kita di sini memiliki banyak mikrofilm? 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 Anda sepertinya mencoba mengisi milik saya dengan apel busuk. 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 Terkadang kebenarannya rasanya seperti cacing. 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 Yang sebenarnya? Saya tidak mendengar apa pun tapi sindiran. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 Sebut saja intuisi wanita saya jika Anda mau, tapi aku tidak pernah mempercayai kerapian. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 Kerapihan selalu menjadi hasilnya dari perencanaan yang disengaja. 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 Dia menembaknya sebentar lagi dari ketakutan dan kemarahan. 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 - Kamu sendiri yang berada di sana. Anda melihatnya. - Ya. 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 Dan dengan demikian menyelesaikan semuanya menjadi satu bundel yang sangat rapi dan rapi. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 A, dia menghilangkan keraguan apa pun kamu mungkin sudah tahu tentang dia, uh... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 Sekarang, apa sebutannya, pengabdiannya? 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 B, dia memberi dirinya alasan baru dan mendesak untuk dibawa ke sisi lain bersamamu... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 - ...jika kamu memutuskan untuk berubah pikiran. - Kamu tahu apa yang kupikirkan? 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 Menurutku kamu cemburu. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 Tidak, maksudku, dan aku sangat tersentuh. Sangat... 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 Leonard! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 Pistol yang dia gunakan untuk menembak Kaplan. 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 Saya menemukannya di bagasinya. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 Ini adalah trik lama. Tembak salah satu milikmu sendiri untuk menunjukkan bahwa Anda bukan salah satu dari mereka. 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 Mereka baru saja menyegarkannya sedikit dengan kartrid kosong. 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 Suara apa itu? 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 Ya, kami juga bertanya-tanya apa itu. Bukankah begitu, Leonard? 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 Cepat, sayang. Sudah hampir waktunya untuk berangkat. 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 Sebentar lagi. 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 Anda tidak akan membawanya ke pesawat itu bersamamu? 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 Tentu saja saya. 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 Seperti teman-teman kita, Saya juga percaya pada kerapian, Leonard. 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 Masalah ini sebaiknya dibuang dari ketinggian... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ...di atas air. 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 Bagaimana kalau sedikit sampanye sebelum kita pergi? 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 Saya akan menyukainya. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 - Ini mungkin tidak cukup dingin. - Di atas bebatuan akan baik-baik saja. 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 - Apa kamu yakin? - Mm-hm. 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 Sayangku. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 Terima kasih. 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 Untukmu, sayangku, dan semua yang tersayang momen yang kita lalui bersama. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 Terima kasih, Phillip. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 Itu dia. 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 Masuklah, Leonard. Sampanyenya oke. 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 Tidak ada waktu. 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 Anda selalu menjadi perusak, bukan? 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 Salah satu atribut saya yang paling berharga seperti yang terjadi sekarang. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 Saya akan senang jika Anda memikirkan saya seperti sedang dalam perjalanan ini... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 - ...jika hanya dalam semangat. - Aku akan melakukannya, Leonard. 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 Dia menuju cukup jauh di kaki utara dan sangat tinggi. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 Saya kira dia akan bermain aman dengan penurunan yang panjang dan lambat. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 Anda tidak bisa bertanya untuk malam yang lebih baik dari ini. 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 Plafon dan kemungkinan tidak terbatas. 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 Ah, ini dia, memulai gilirannya. 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 Baiklah, sebaiknya kita segera bergerak. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 Dia harus meletakkan rodanya di tanah dalam waktu tiga menit. 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 - Ayo, Hawa. - Baiklah. 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 Sepertinya aku meninggalkan anting-antingku di atas. Aku akan segera turun. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 Kita bisa keluar melalui jendela. Ada mobil. 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan merusak segalanya. 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 Mereka tahu tentang penembakan itu. Mereka akan menghabisimu! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 - Apa yang kamu bicarakan? - Leonard menemukan pistol di bagasimu. 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 Angka yang mereka dapatkan di pelelangan diisi dengan mikrofilm. 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 - Begitulah cara dia mendapatkannya. - Nona Kendall? 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 Apa pun yang Anda lakukan, jangan naik pesawat itu. 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 Jangan khawatir, Anna. Pengaturan telah dibuat. 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 Anda dan suami Anda akan menjadi seperti itu melintasi perbatasan Kanada pada pagi hari. 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 - Terima kasih banyak Pak. - Hati-hati. 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 Kami akan melakukannya, Tuan, dan Tuhan memberkati Anda. 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - Terima kasih untuk semuanya. - Hati-hati, sekarang. 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 Sekarang, kamu tidak akan pergi rumah sampai kita... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 Saya akan menunggu, Pak. Saya pasti akan melakukannya. Perjalanan aman. 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 Terima kasih banyak. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 Selamat tinggal. 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 Tetaplah di tempatmu berada. 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 Duduk. 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 Begitu pesawat berangkat, suamiku dan Tuan Leonard akan kembali. 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 Apa itu? 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 Aku bertanya-tanya tentang anting-antingku. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 Mereka akan muncul. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 Ketika Anda kembali ke New York, ucapkan selamat tinggal pada adikku untukku. 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 Dan berterima kasih padanya atas penampilannya yang luar biasa sebagai Ny. Townsend. 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 - Aku akan melakukannya. - Beritahu temanmu yang suka melempar pisau... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,846 ...bahwa saya telah meyakinkan istrinya. 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 - Baiklah. - Itu saja, Leonard. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 Dapatkan kembali sosok itu darinya. 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 Pengurus rumah tangga telah menembaki saya... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ... sebelum aku menyadarinya itu adalah senjata konyolmu yang sama. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 - Sepertinya kamu punya labunya. - Ya. 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 Ini tidak bagus. Kami berada di atas monumen. 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 - Apa yang kita lakukan? - Turun. 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 Kami tidak bisa. 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 Mereka datang. Kami tidak punya pilihan. 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 Nah, jika kita bisa keluar dari sini hidup-hidup... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ...ayo kembali ke New York di kereta bersama-sama. 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 Baiklah? 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 Apakah itu sebuah proposisi? 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 Itu lamaran, sayang. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 Apa yang terjadi dengan dua pernikahan pertama? 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 Istri saya menceraikan saya. 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 - Mengapa? - Yah, menurutku mereka bilang aku menjalani kehidupan yang terlalu membosankan. 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 - Ha ha. - Ayo. 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 Kamu baik-baik saja? 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 Baiklah, baiklah. 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 Oke. Ayo. 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 Ayo. Kemarilah. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 Ayo. Ayo. Ayo. 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 Membantu. Bantu aku. 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 Terima kasih, sersan. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 Itu tidak terlalu sportif, menggunakan peluru sungguhan? 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 Di sini, capai. Sekarang. 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 - Aku sedang mencoba. - Ayolah, aku menangkapmu. 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 - Ke atas. - Aku tidak bisa hadir. 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 Ya, kamu bisa. Ayo. 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 - Tarik lebih keras. - Ayo, Ny. Thornhill. 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 - Oh. Roger, ini konyol. - Aku tahu, tapi aku sentimental.